الشهر العقاري يحدد آليات توثيق المحررات لغير المتحدثين بالعربية

أعلنت مصلحة الشهر العقاري والتوثيق عن مجموعة من الضوابط الجديدة التي تهدف إلى تسهيل إجراءات توثيق المحررات للأفراد غير المتحدثين باللغة العربية. تأتي هذه الخطوة في إطار حرص الجهات المختصة على ضمان تحقيق العدالة وتيسير المعاملات للمواطنين الأجانب والمقيمين.

وفقًا للتعليمات، يتعين أن تكون المحررات المراد توثيقها مكتوبة باللغة العربية. وفي حال عدم إجادة أحد المتعاقدين للغة، يُسمح للموثق بالاستعانة بمترجم معتمد من مصلحة الشهر العقاري.

وفي حالة عدم توفر مترجم من المصلحة، يمكن للمتعاقدين تقديم مترجم من اختيارهم، على أن يكون هذا المترجم مرخصًا للعمل في مجال الترجمة، أو أن يقدم ما يثبت تأهيله لذلك من خلال مستند رسمي، مثل بطاقة تحقيق الشخصية أو مؤهل علمي.

كما تضمنت التعليمات الجديدة إمكانية الاستعانة بمترجم يعمل في السفارة التي ينتمي إليها المتعاقد الأجنبي، مما يعكس حرص مصلحة الشهر العقاري على التعاون مع الجهات المختلفة لتوفير خدمات متميزة.

وأكدت التعليمات على ضرورة توقيع المترجم على المحرر بشكل إلزامي، بجانب توقيع المتعاقدين والموثق، وذلك لضمان فهم كامل للمحتوى قبل إتمام إجراءات التوثيق.

تأتي هذه الإجراءات في إطار سعي مصلحة الشهر العقاري والتوثيق لتيسير المعاملات وتقليل الفجوات اللغوية التي قد تعيق الفهم الصحيح للمحررات، مما يسهم في تعزيز الثقة والشفافية في التعاملات القانونية.