آن كارسون تفوز بنوبل وتدخل المكتبة العربية برواياتها الشعرية

فازت الكاتبة والشاعرة الكندية آن كارسون بجائزة نوبل في الأدب لعام 2026، تقديراً لأعمالها الأدبية الجريئة والمبتكرة التي أسست من خلالها لحوار مرح مع التراث الكلاسيكي، مقدمة أشكالاً جديدة للأدب المعاصر. وقد صرح أندرس أولسون، رئيس لجنة نوبل في الأدب، بأن الجائزة تأتي تكريماً لإبداعها الفريد.

رغم اتساع مشروع كارسون الأدبي، إلا أن الأعمال المترجمة إلى اللغة العربية لا تزال قليلة. ومع ذلك، يتمكن القارئ العربي من التعرف على جانب من تجربتها من خلال كتابين بارزين، هما الرواية الشعرية "سيرة ذاتية للأحمر"، بترجمة مأمون الزائدي، وكتاب "إيروس: الحلو/المر"، بترجمة عبد الرحيم يوسف، والذي صدر عن دار صفصافة للنشر والتوزيع.

صدرت "سيرة ذاتية للأحمر" عام 1998، وتعتبر إعادة تخييل للأسطورة اليونانية جيريون، حيث تعيد كارسون سرد المأثرة العاشرة من مآثر البطل الأسطوري هرقل. تركز الكاتبة في عملها على ما تبقى من أعمال الشاعر الغنائي الإغريقي ستيسيكورس، الذي تناول أسطورة جيريون في قصيدته "نشوء جيريون".

تمزج كارسون بين الشعر والسرد والترجمة والبحث في التراث الكلاسيكي، مما يخلق نصاً عابراً للأنواع الأدبية، يعيد النظر في المادة القديمة من منظور معاصر. يحتوي الكتاب على ترجمات لبعض مقاطع ستيسيكورس، بالإضافة إلى مناقشات حول الشاعر وأسطورته، فضلاً عن مقابلة خيالية مع ستيسيكورس تتضمن إشارات إلى الكاتبة الأمريكية جيرترود شتاين.

أما كتاب "إيروس: الحلو/المر"، فيسلط الضوء على تجربة كارسون في البحث في الأدب الكلاسيكي والتأمل الفلسفي، حيث يتناول الحب والرغبة من منظور أدبي. تبحث كارسون في العلاقة بين مسعى العاشق والكاتب والقارئ، وكيف يتحول الحب إلى تجربة تجمع بين اللذة والألم.

تتناول كارسون مفهوم "الحلو/المر"، مستندة إلى الشاعرة الإغريقية سافو، حيث تحلل قصيدتها الشهيرة رقم 31، مشيرة إلى أن الإيروس تجربة تقوم على الغياب والرغبة والنقص. وقد حقق هذا الكتاب شهرة واسعة منذ صدوره عام 1986، ولفت انتباه الباحثين في الدراسات الكلاسيكية، قبل أن يمتد تأثيره إلى دوائر الأدب والشعر.

آن كارسون، المولودة في عام 1950 في تورونتو، هي شاعرة وكاتبة ومترجمة وأستاذة جامعية متخصصة في الكلاسيكيات، وقد ساهمت في تدريس الأدب في العديد من الجامعات الكندية والأمريكية. مع أكثر من عشرين كتاباً في الشعر والنثر والدراسات، حصلت كارسون على العديد من الجوائز الأدبية التي تعكس تأثيرها البارز في الأدب.

بينما لا يزال حضور آن كارسون في المكتبة العربية محدوداً، فإن "سيرة ذاتية للأحمر" و"إيروس: الحلو/المر" يقدمان مدخلين مختلفين إلى عالمها الأدبي، حيث تعكس أعمالها القدرة على إقامة حوار حي ومبتكر بين التراث الكلاسيكي وأشكال الأدب المعاصر.