صدور الترجمة الصينية لكتاب "خطوات في شنغهاي" لمنصورة عز الدين

أعلنت الكاتبة منصورة عز الدين عن قرب صدور الترجمة الصينية لكتابها "خطوات في شنغهاي.. في معنى المسافة بين مصر والصين"، الذي نال جائزة ابن بطوطة في فرع الرحلة المعاصرة لعام 2021. وقد عبرت عز الدين عن سعادتها بهذا الإنجاز عبر صفحتها على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك".

تولى إنجاز الترجمة الأكاديمية الصينية يو ماي، بينما تتولى دار جامعة بكين لإعداد المعلمين نشر الكتاب. يتناول الكتاب تجربة الكاتبة في شنغهاي، تلك المدينة التي أحببتها منذ الوهلة الأولى، والتي كانت مصدر إلهام لها خلال فترة إقامتها هناك.

تروي منصورة كيف تلقت في عام 2018 دعوة من اتحاد كتّاب شنغهاي والمركز الثقافي الصيني بالقاهرة، لقضاء شهرين في المدينة ضمن برنامج إقامة أدبية يشارك فيه كتّاب من مختلف أنحاء العالم. وقد كانت تلك التجربة غنية بالكتابة، حيث أنجزت خلالها روايتها "بساتين البصرة".

توضح الكاتبة أنها كانت تسجل مشاهداتها وانطباعاتها عن المدينة، مبديةً اهتمامها بالثقافة الصينية القديمة، وأنها كانت تسعى لتوثيق تجربتها في كتاب يجمع تلك اللحظات. وتؤكد أن القارئ المعاصر ما زال بحاجة إلى معرفة الخبرات الإنسانية لمن زاروا أماكن بعيدة، رغم وجود الصور والجولات الافتراضية.

تستعرض منصورة كيف أن شنغهاي بدت لها مدينة مستقبلية تعكس تاريخها المعقد، مما أثار فضولها ورغبتها في اكتشاف أسرارها. ورغم أنها زارت مدنًا عديدة، فإن المدينة الصينية تركت في نفسها أثرًا خاصًا، دفعها للكتابة عنها بشكل إبداعي.

تتحدث عز الدين عن رحلتها الثانية إلى الصين في عام 2019، حيث شاركت في ندوتين في بكين وجوههاي، مما أتاح لها الفرصة لرؤية جوانب مختلفة من الثقافة الصينية. وتؤكد أن الكتاب لا يقتصر فقط على شنغهاي، بل يتناول علاقتها بالمفهوم الأوسع للمسافة والأماكن.

في الختام، تعبر منصورة عن أملها في العودة لكتابة المزيد عن شنغهاي، حيث تمثل المدينة بالنسبة لها مرآة تعكس تجاربها وأفكارها عن العالم.