إصدار جديد يستكشف استقلالية المسرح ضمن مهرجان القاهرة الدولي للتجريبي

يشهد مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي إصدار كتاب جديد بعنوان "مشكلة الاستقلالية المسرحية.. تحليل المسرح بوصفه ممارسة اجتماعية"، من تأليف جوشا إيدلمان ولورا هانسن، وترجمة محمد يونس. يأتي هذا الإصدار ضمن الدورة الثالثة والثلاثين للمهرجان، ويهدف إلى دراسة مفهوم استقلالية المسرح وعلاقته بالمجتمع.

ينطلق الكتاب من سؤال جوهري حول مفهوم استقلالية المسرح وكيفية تشكيلها داخل المجتمع، حيث يرفض المؤلفون اعتبار الاستقلالية حالة مطلقة أو انفصالًا عن الواقع الاجتماعي. بدلاً من ذلك، يقترحون فهمها كعملية تفاوض مستمرة بين القيم الفنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية.

من خلال هذا المنظور، يتناول الكتاب كيفية تشكل العلاقات داخل الحقل المسرحي وما ينتج عنها من تفاعلات بين الفنانين والمؤسسات والجمهور والسلطات المختلفة. يكشف ذلك عن الطبيعة الاجتماعية للممارسة المسرحية، ويحدد موقع المسرح ضمن شبكة أوسع من العلاقات والقيم.

يقدم الكتاب أدوات منهجية جديدة لفهم المسرح كممارسة اجتماعية وثقافية معقدة، مما يفتح آفاقًا جديدة للباحثين والنقاد والممارسين المسرحيين لفهم العلاقة بين الفن والمجتمع، وكيفية إنتاج القيمة الفنية والدفاع عنها في عالم سريع التحول.

كما يأتي هذا الإصدار في إطار اهتمام مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي بتقديم دراسات وكتب تفتح مسارات جديدة للبحث في المسرح المعاصر. حيث لا يقتصر التركيز على العرض كمنتج فني، بل يتعامل معه كظاهرة تتقاطع فيها الجماليات مع البنى الاجتماعية والثقافية والاقتصادية.

يُعد محمد رفعت يونس، مترجم الكتاب، باحثًا وناقدًا ومترجمًا بارزًا، وعضو هيئة تدريس بقسم الدراما والنقد بالمعهد العالي للفنون المسرحية بأكاديمية الفنون في القاهرة. له عدد من الترجمات المهمة التي أسهمت في إتاحة مراجع أساسية للقارئ والباحث العربي في مجالات الدراماتورجيا وتحليل الأداء والمسرح المجتمعي.

يندرج إصدار "مشكلة الاستقلالية المسرحية" ضمن مشروع مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي في تقديم إصدارات متخصصة تدعم حركة البحث والترجمة وإتاحة المعرفة المسرحية الحديثة للقارئ العربي. ومن المقرر أن تُقام الدورة الثالثة والثلاثون من المهرجان خلال الفترة من 1 إلى 8 سبتمبر المقبل، تحت رئاسة الدكتور سامح مهران، لتتضمن عروضًا مسرحية وبرامج فكرية وورش تدريبية وفعاليات موازية.