حوارات أدبية مثيرة بين ماركيز ويوسا في "عُزلتان"

يعتبر جيل "البوم الأمريكي" نقطة تحول بارزة في عالم الأدب، حيث ساهم بشكل كبير في دفع القارة الأمريكية اللاتينية إلى الواجهة الأدبية العالمية. ومن أبرز أعمدة هذا الجيل، يبرز الروائي الكولومبي جابرييل جارسيا ماركيز والكاتب البيروفي ماريو بارجاس يوسا، اللذان تركا بصمة واضحة في المشهد الأدبي.

تتمتع أعمال ماركيز ويوسا بشهرة عالمية واسعة، وقد أسهمت صداقتهما، التي بدأت في وقت مبكر وانتهت بلكمة شهيرة من يوسا إلى وجه ماركيز، في إضافة طابع درامي لعلاقتهما الأدبية. حيث شهدت علاقتهما العديد من الحوارات واللقاءات قبل القطيعة التي استمرت لسنوات، والتي أبرزت إعجاب يوسا بأدب ماركيز، لا سيما روايته الشهيرة "مئة عام من العزلة".

صدر حديثًا كتاب "عُزلتان" عن دار منشورات الجمل، والذي يتضمن محاورة مهمة بين ماركيز ويوسا. في هذا الحوار، يتقمص يوسا دور المحقق الذي يسعى لاستخراج الاعترافات من ماركيز حول روايته الأشهر، "مئة عام من العزلة"، ويستكشف دوافع كتابتها وتأثيرها على الأدب اللاتيني.

تتجلى في الحوار العديد من الجوانب المتعلقة بعالم ماركيز الكتابي، حيث تطرح أسئلة يوسا رؤى ماركيز حول الواقعية السحرية وموقفه من جيل "البوم" وأثر طفولته في تشكيل كتاباته. إذ يستعرض ماركيز كيف كانت حكايات جده وجدته مصدر إلهام له، ويعبر عن اعتقاده بأن كل ما يُكتب له جذور واقعية، حتى لو كان يحتوي على عناصر عجائبية.

وعند مناقشة الأدب اللاتيني، يعبر ماركيز عن عدم إعجابه بأسلوب الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس، على الرغم من اعترافه بتأثيره في عالم الكتابة. كما يتطرق الحوار إلى آراء ماركيز في الكتابة والسياسة، خاصة في ظل الأحداث السياسية التي كانت تعصف بالقارة اللاتينية في تلك الفترة.

ويحتوي الكتاب أيضًا على حوارين إضافيين، أحدهما مع يوسا بعد القطيعة، حيث يعيد النظر في أعمال ماركيز، والثاني يعود إلى عام 1967، مما يمنح القراء فرصة لاستكشاف المزيد عن العلاقة الفنية بين هذين الكاتبين الكبيرين.

بفضل ترجمة مارك جمال السلسة، يقدم الكتاب تجربة قراءة ممتعة وقريبة من روح النصوص الأصلية، مما يسمح للقارئ بالتواصل بشكل أعمق مع عوالم ماركيز ويوسا. في النهاية، تتيح هذه الحوارات الغنية فرصة لفهم كيف ساهم الكاتبان في تشكيل الرواية اللاتينية، ليصبحا بلا شك من أبرز الكتاب في القرن العشرين.