"الأطر الاجتماعية للذاكرة": إصدار جديد يثري المكتبة العربية

يواصل المركز القومي للترجمة جهوده في إثراء المكتبة العربية بإصدار جديد يحمل عنوان "الأطر الاجتماعية للذاكرة"، للمفكر وعالم الاجتماع الفرنسي موريس هالبواكس، والذي تم ترجمته بواسطة الدكتورة ناهد عبد الحميد إبراهيم.

يسلط هذا الإصدار الضوء على مفهوم الذاكرة الإنسانية، حيث ينتقل بها من كونها مجرد مخزون شخصي للأحداث إلى اعتبارها بناءً اجتماعيًا يتشكل في إطار الأسرة، والدين، واللغة، وغيرها من الأطر الاجتماعية المحيطة بالإنسان.

من خلال معالجة فلسفية ونفسية واجتماعية عميقة، يكشف هالبواكس كيف أن استدعاء الماضي لا يتم بوصفه زمنًا منقضيًا، بل يتم إعادة تشكيله وفقًا لأسئلة الحاضر وتأثير المجتمع، مما يساهم في تشكيل فهمنا للبيئة المحيطة معنا.

يبرز الكتاب دور التقاليد والعلاقات الاجتماعية في صياغة الهوية الفردية والجمعية، مما يجعل الذاكرة الجمعية المحرك الأساسي للوعي ومفتاحًا لفهم التاريخ والانتماء. يؤكد المؤلف أن التذكر لا يحدث بمعزل عن الآخرين، بل يتم من خلال الأطر الاجتماعية التي تضفي معنى جديدًا على الذكريات.

يمثل هذا الكتاب أحد أبرز الأعمال المؤسسة في علم الاجتماع الحديث، ويتيح للقارئ العربي الاطلاع على جوانب من المشروع الفكري لموريس هالبواكس، الذي ساهم في ترسيخ مفهوم الذاكرة الجمعية كأحد المفاهيم الأساسية التي أعادت النظر في العلاقة بين الإنسان والمجتمع والتاريخ.

يعد "الأطر الاجتماعية للذاكرة" إضافة قيمة للمكتبة العربية، ويعكس التوجه الحديث نحو فهم العلاقات الاجتماعية وتأثيرها على الذاكرة والهويات الفردية والجماعية.