مي التلمساني: مشروع عاطف بطرس يكشف عن راهنية أفكار فالتر بنيامين

أشادت الكاتبة والأكاديمية الدكتورة مي التلمساني بمشروع الباحث عاطف بطرس العطار الذي يتناول الفيلسوف الألماني فالتر بنيامين، والذي يمتد لأكثر من عشر سنوات. جاء ذلك خلال الندوة التي نظمتها دار الشروق بمبنى قنصلية بوسط القاهرة لمناقشة كتابيه "فالتر بنيامين بين وهم العلمانية والعقل الدنيوي" و"فالتر بنيامين: مختارات عن النسخ النقدية الألمانية".

وأكدت التلمساني أن أهمية الكتابين تتجاوز تقديم ترجمات جديدة لنصوص بنيامين، حيث تسعى إلى الإجابة عن سؤال محوري يتعلق بمدى ملاءمة أفكاره للقارئ العربي اليوم، خاصة في ظل التحولات والأزمات التي تعصف بالعالم العربي.

وأوضحت أن الكتاب الأول يشتمل على قراءة معاصرة لأفكار بنيامين، خاصة فيما يتعلق بمفهوم التاريخ وعلاقة الحاضر بالماضي. كما يتناول كيفية استعادة أصوات المهمشين في مواجهة الروايات التي تكتبها القوى المنتصرة، مما يعكس قيمة الكتاب الفكرية في سياق الراهن العربي.

أما بالنسبة للكتاب الثاني، فقد أبدت إعجابها بالجهد العلمي المبذول، مشيرة إلى أنه يقدم للقارئ العربي سياقات فكرية وتاريخية لنصوص بنيامين، مما يجعله مرجعًا مهمًا للباحثين في الفلسفة والنقد الثقافي.

كما سلطت التلمساني الضوء على تنوع اهتمامات بنيامين التي تتناول مواضيع العنف والثورة والتاريخ، إلى جانب اللغة والترجمة، مما يوفر مدخلًا مناسبًا للقراء من مختلف الخلفيات المعرفية.

واعتبرت أن مقال بنيامين "العمل الفني في عصر إعادة الإنتاج الآلي" يعد من أكثر نصوصه تأثيرًا، حيث يطرح تساؤلات حول فقدان "الهالة" للعمل الفني الأصلي، وهي موضوعات تكتسب أهمية متزايدة في عصر الصورة الرقمية.

وختامًا، أكدت التلمساني أن الكتابين يمثلان إضافة قيمة للمكتبة العربية، حيث يقدمان قراءة عربية معاصرة لأفكار بنيامين، مما يساعد على فهم القضايا الراهنة المتعلقة بالتاريخ والذاكرة والعدالة وأزمات الحداثة.