جائزة ترجمان تفتح باب الترشح حتى 15 سبتمبر وتخصص 1.4 مليون درهم للفائزين

أعلنت هيئة الشارقة للكتاب عن فتح باب الترشح لـ"جائزة ترجمان" لعام 2026، والتي تستقبل طلبات المشاركة حتى 15 سبتمبر المقبل. تُعتبر هذه الجائزة واحدة من أعلى جوائز الترجمة قيمةً على مستوى العالم، حيث تخصص 1.4 مليون درهم للفائزين، وسيتم الإعلان عن العمل الفائز خلال حفل افتتاح الدورة الخامسة والأربعين من معرض الشارقة الدولي للكتاب.

تشمل الجائزة الأعمال الأدبية العربية التي صدرت طبعتها الورقية الأولى مترجمة إلى أي من لغات العالم، وذلك خلال الفترة من 2016 إلى 2026. تستهدف الجائزة المجالات الفكرية والثقافية والإبداعية التي تستند إلى الحضارتين العربية والإسلامية أو تستلهم منهما.

تهدف "جائزة ترجمان" إلى توسيع نطاق تداول الكتاب العربي في أسواق النشر الأجنبية، وتشجيع ترجمة الأعمال العربية إلى لغات جديدة. وتُعَد هذه الجائزة الأولى من نوعها على مستوى العالم التي تُمنح في الوقت ذاته لكل من الترجمات الأجنبية والمؤلفات العربية المُترجم عنها.

وفي تصريح له، أكد أحمد بن ركاض العامري، الرئيس التنفيذي لهيئة الشارقة للكتاب، أن هذه الجائزة تساهم في تعزيز مكانة الكتاب العربي على الساحة الثقافية العالمية. وأوضح أن العمل الذي يُترجم إلى لغة جديدة يفتح المجال أمام قراء جدد ويدخل في سياقات ثقافية متعددة، مما يعزز النقاش حوله خارج إطار لغته الأصلية.

وأشار العامري إلى أن الجائزة تقيم قيمة العمل المترجم بناءً على عنصرين أساسيين: أهمية الكتاب العربي الأصلي وجودة الترجمة في نقل أفكاره. كما يبرز توزيع قيمة الجائزة بين المترجم والناشر العربي والدولي تقديرًا لدور كل طرف، ما يشجع على إقامة علاقات مهنية قد تمتد إلى أعمال ولغات وأسواق جديدة.

للمهتمين بالمشاركة، يمكنهم زيارة الموقع الإلكتروني لمعرض الشارقة الدولي للكتاب للاطلاع على تفاصيل الترشح، مع ضرورة التأكد من وصول طلباتهم قبل الموعد النهائي المحدد في 15 سبتمبر 2026.